第 13 卦상경
䷌

同人 동인

아래괘 離 불 · 위괘 乾 하늘

이 차례에 놓인 까닭서괘전

사물은 끝까지 막힐 수만도 없으므로 동인괘로 이었다.

괘사

한문 원문

同人于野,亨。 利涉大川,利君子貞。

한국어 번역

동인우야, 형. 이섭대천, 이군자정.

사람들과 들에서 함께하면 형통한다. 큰 내를 건너는 것이 이롭고, 군자가 바르게 함이 이롭다.

단전

한문 원문

同人,柔得位得中,而應乎乾,曰同人。同人曰,同人于野,亨。利涉大川,乾行也。文明以健,中正而應,君子正也。唯君子為能通天下之志。

한국어 번역

동인은 부드러운 음이 자리를 얻고 가운데를 얻어 건과 호응하므로 동인이라 한다. 동인괘에서 ‘사람들과 들에서 함께하면 형통한다. 큰 내를 건너는 것이 이롭다’고 한 것은 건의 도로 행하기 때문이다. 문명하면서 굳세고, 가운데와 바름을 얻어 호응하는 것이 군자의 바름이다. 오직 군자만이 천하 사람들의 뜻을 서로 통하게 할 수 있다.

대상전

한문 원문

天與火,同人;君子以類族辨物。

한국어 번역

하늘과 불이 함께 있는 것이 동인이다. 군자는 이를 본받아 무리를 종류에 따라 나누고 사물을 분별한다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 33 遯 돈

효사

한문 원문

同人于門,無咎。

한국어 번역

동인우문, 무구.

문 앞에서 사람들과 함께하니 허물이 없다.

소상전

한문 원문

出門同人,又誰咎也。

한국어 번역

문을 나가 사람들과 함께하니, 또 누가 허물하겠는가.

제2효 · 六二
자리로 따지면가운데이면서 제자리다섯째 효와 응한다이 효가 변하면 01 乾 건

효사

한문 원문

同人于宗,吝。

한국어 번역

동인우종, 린.

자기 종족 안에서 사람들과 함께하니 어려움이 있다.

소상전

한문 원문

同人于宗,吝道也。

한국어 번역

자기 종족 안에서 사람들과 함께하는 것은 어려움에 이르는 길이다.

제3효 · 九三
자리로 따지면양효가 제자리에여섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 25 无妄 무망

효사

한문 원문

伏戎于莽,升其高陵,三歲不興。

한국어 번역

복융우망, 승기고릉, 삼세불흥.

숲에 군사를 숨기고 높은 언덕에 오른다. 삼 년 동안 일어나지 못한다.

소상전

한문 원문

伏戎于莽,敵剛也。三歲不興,安行也。

한국어 번역

숲에 군사를 숨기는 것은 적이 굳세기 때문이다. 삼 년 동안 일어나지 못하니, 어찌 행동할 수 있겠는가.

제4효 · 九四
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 37 家人 가인

효사

한문 원문

乘其墉,弗克,攻吉。

한국어 번역

승기용, 불극공, 길.

성벽에 올라섰으나 공격하지 못한다. 길하다.

소상전

한문 원문

乘其墉,義弗克也,其吉,則困而反則也。

한국어 번역

성벽에 올라섰으나 의리상 공격할 수 없다. 길한 것은 곤란을 겪고 법도로 돌아오기 때문이다.

제5효 · 九五
자리로 따지면가운데이면서 제자리둘째 효와 응한다이 효가 변하면 30 離 리

효사

한문 원문

同人,先號啕而后笑。大師克相遇。

한국어 번역

동인, 선호도이후소. 대사극상우.

사람들과 함께하려 하나 먼저 울부짖고 뒤에는 웃는다. 큰 군대가 서로를 이겨야 비로소 만난다.

소상전

한문 원문

同人之先,以中直也。大師相遇,言相克也。

한국어 번역

함께하는 처음에 울부짖는 것은 가운데 있고 곧기 때문이다. 큰 군대가 서로 만난다는 것은 서로 이겨 냄을 말한다.

제6효 · 上九
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남셋째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 49 革 혁

효사

한문 원문

同人于郊,無悔。

한국어 번역

동인우교, 무회.

교외에서 사람들과 함께하니 뉘우침이 없다.

소상전

한문 원문

同人于郊,志未得也。

한국어 번역

교외에서 사람들과 함께하는 것은 뜻을 아직 이루지 못한 것이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

二為同人之主

所以能同人于野亨利涉大川非二之所能也是乾之所行故特曰同人曰

行健不以武而以文明用之相應不以邪而以中正應之君子正也故曰利君子貞

君子以文明為徳

天體於上而火炎上同人之義也

君子小人各得所同

居同人之始為同人之首者也无應於上心无係吝通夫大同出門皆同故曰同人于門也出門同人誰與為咎

應在乎五唯同於主過主則否用心褊狹鄙吝之道

居同人之際履下卦之極不能包𢎞上下通夫大同物黨相分欲乖其道貪於所比㨿上之應其敵剛健非力所當故伏戎于莽不敢顯亢也升其髙陵望不敢進量斯勢也三歲不能興者也三歲不能興則五道亦以成矣安所行焉

安辭也

處上攻下力能乘墉者也履非其位以與人爭二自五應三非犯巳攻三求二尤而效之違義傷理衆所不與故雖乘墉而不克也不克則反反則得吉也不克乃反其所以得吉困而反則者也

彖曰柔得位得中而應乎乾曰同人然則體柔居中衆之所與執剛用直衆所未從故近隔乎二剛未獲厥志是以先號咷也居中處尊戰必克勝故後笑也不能使物自歸而用其强直故必須大師克之然後相遇也

郊者外之極也處同人之時最在於外不獲同志而遠於内爭故雖无悔吝亦未得其志

凡處同人而不泰焉則必用師矣不能大通則各私其黨而求利焉楚人亡弓不能忘楚愛國愈甚益為它災是以同人不𢎞剛健之爻皆至用師也

한국어 전체 번역

육이가 동인의 주인이다.

들에서 사람들과 함께하여 형통하고 큰 내를 건너는 데 이로운 까닭은 육이가 해낼 수 있는 일이 아니다. 이는 건이 행하는 바이므로 특별히 ‘동인이 말한다’고 하였다.

강건하게 행하되 무력을 쓰지 않고 문명함을 쓰며, 서로 응하되 사악함이 아니라 중정함으로 응한다. 이것이 군자의 바름이므로 ‘군자가 바르게 함이 이롭다’고 한다.

군자는 문명함을 덕으로 삼는다.

하늘의 몸체는 위에 있고 불꽃은 위로 타오르니 이것이 동인의 뜻이다.

군자와 소인이 각기 함께할 무리를 얻는다.

동인의 처음에 있어 사람들과 함께하는 우두머리가 된다. 위에 응하는 자가 없어 마음에 얽매임과 부끄러움이 없다. 크게 함께함을 통하게 하여 문을 나서면 모두와 함께하므로 ‘문에서 사람들과 함께한다’고 한다. 문을 나서 사람들과 함께한다면 누가 허물하겠는가.

응함이 오효에 있어 오직 주인과만 함께한다. 주인을 지나 다른 이와 함께하지 않으니 마음 씀씀이가 치우치고 좁아 비루하고 인색한 길이다.

동인의 경계에 있고 하괘의 끝을 밟아, 위아래를 널리 포용해 크게 함께하도록 통하게 하지 못한다. 사물의 당파가 갈리고 그 도가 어긋나려 하는데, 가까이 있는 자와 사사로이 친하려 하여 위의 응을 차지한다. 그 상대는 강건하여 자기 힘으로 감당할 수 없으므로 수풀에 군사를 숨기고 감히 드러내 맞서지 못한다. 높은 언덕에 올라 바라보면서도 감히 나아가지 못하는 것은 이 형세를 헤아리기 때문이다. 그러므로 삼 년 동안 일어나지 못한다. 삼 년 동안 일어나지 못하면 구오의 도도 이미 이루어지니 어디로 가겠는가.

스스로 편안하게 여기는 말이다.

위에 있으면서 아래를 공격하므로 힘으로 성을 오를 수 있는 자다. 제자리가 아닌 곳을 밟으면서 남과 다툰다. 육이는 본래 구오와 응하고 구삼이 자신을 범한 것이 아닌데도, 구삼을 공격해 육이를 구한다면 남의 허물을 본뜨는 일이다. 의를 어기고 이치를 해쳐 무리가 함께하지 않으므로, 비록 성에 올라도 이기지 못한다. 이기지 못하면 돌아오고, 돌아오면 길함을 얻는다. 이기지 못한 뒤에야 돌아오는 것이 길함을 얻는 까닭은 곤궁해진 뒤 법칙으로 돌아오기 때문이다.

「단전」에서 ‘부드러운 것이 자리를 얻고 중을 얻어 건에 응하는 것을 동인이라 한다’고 했다. 그렇다면 부드러움을 몸으로 삼고 중에 있어 무리가 함께한다. 그런데 강함을 잡고 곧음만을 쓰면 무리가 따르지 않는다. 그러므로 가까이 있는 두 강효에게 막혀 아직 뜻을 얻지 못해 먼저 울부짖는다. 중에 있고 존위에 있으므로 싸우면 반드시 이겨 나중에는 웃는다. 사물이 저절로 귀의하게 하지 못하고 강하고 곧음만을 쓰므로 반드시 큰 군대로 이긴 뒤에야 서로 만난다.

교외는 바깥의 끝이다. 동인의 때에 가장 바깥에 있어 뜻을 함께할 이를 얻지 못하지만 안의 다툼에서는 멀다. 그러므로 후회와 인색함은 없어도 아직 뜻을 얻지는 못한다.

무릇 동인의 때에 태평하게 크게 통하지 못하면 반드시 군대를 쓴다. 크게 통하지 못하면 각기 자기 당파를 사사로이 하고 이익을 구한다. 초나라 사람이 활을 잃고도 ‘초나라 사람이 주울 것’이라 하여 초나라를 잊지 못했으니, 나라 사랑이 더욱 심할수록 다른 재앙을 더 만들게 된다. 이 때문에 동인의 뜻이 넓지 못하면 강건한 효들은 모두 군대를 쓰는 데 이른다.

동인은 사사로운 당파를 넘어 들에서 널리 사람들과 함께하는 도다. 왕필은 문명과 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)으로 응할 때 큰 함께함이 이루어지고, 가까운 사적 결합에 매이면 마침내 군사를 쓰게 된다고 본다.

교감·번역 주
  • 번역 원문은 Chinese Wikisource 사고전서본《周易註》권1–6의 왕필 협주다. 반절·음석·이체자 주기와 한강백의 주석은 제외했다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷02 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점구오 효를 정이천은 한 사람과의 사적 결합에 머물러 임금의 도로 높일 수 없다고 낮춰 보지만, 주희는 정당한 호응이 강한 방해를 이기는 상으로 오히려 긍정적으로 읽는다.

왕필

동인은 사사로운 당파를 넘어 들에서 널리 사람들과 함께하는 도다. 왕필은 문명과 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)으로 응할 때 큰 함께함이 이루어지고, 가까운 사적 결합에 매이면 마침내 군사를 쓰게 된다고 본다.

정이천

정이천은 동인을 가까운 사람끼리의 결속이 아니라 천하와 공정하게 함께하는 도로 규정한다. ‘于野’는 사적인 친분에서 벗어남을, ‘君子貞’은 옳고 그름을 가리지 않는 당파적 연대를 막는 기준을 뜻한다. 문명으로 이치를 밝히고 건실함으로 사욕을 이겨야 서로 다른 사람들의 뜻을 하나의 이치에서 통하게 할 수 있다는 논증이다.

여섯 효에서는 함께함이 넓은 공공성(공동체 전체의 이익을 우선하는 성격)에서 사적 독점으로 좁아질 때의 변화를 그린다. 초구(첫째 자리의 양효)는 매임 없이 문을 나서고, 육이(둘째 자리의 음효)는 정응에게만 매여 부끄러우며, 구삼·구사는 육이를 빼앗으려다 의리 앞에서 멈춘다. 구오조차 한 사람과의 사적 결합에 머물기 때문에 임금의 도로 높이지 않으며, 상구는 분쟁은 없지만 함께하려는 뜻도 이루지 못한 상태로 평가한다.

주희

주희는 리의 불이 위로 타올라 건의 하늘과 함께한다는 상, 육이(둘째 자리의 음효)와 구오(다섯째 자리의 양효)의 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)한 호응, 한 음효를 다섯 양효가 함께하려는 괘체를 차례로 들어 동인의 이름을 풀이한다. 점에서는 사사로움이 없는 넓은 결합과 군자의 도에 맞는 공동성이 있어야 형통하고 험난도 건널 수 있다고 조건을 붙인다.

효에서는 상과 점을 짧고 분명하게 구분한다. 특히 구사는 담에 오를 힘이 없어서가 아니라 의리상 공격할 수 없음을 깨닫고 되돌아오므로 길하며, 구오는 정당한 호응이 강한 방해를 이기는 상이다. 상구의 교외는 괘사의 광활한 들과 같지 않고, 함께할 사람이 없는 황량한 바깥이라는 공간 차이도 밝힌다.

정약용

정약용은 동인을 막연한 친목이 아니라 예로 사람을 모으는 정치·종교적 행위로 풀이한다. 종묘(왕실의 조상을 모시는 사당)에서는 종족을 모으고 교제에서는 왕공을 모아, 안으로 조상을 섬기고 밖으로 상제를 섬긴다. 같은 무리끼리만 모이는 것은 오히려 부끄러우며, 천하의 뜻을 통하게 하려면 문명과 굳셈, 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)한 호응이 필요하다.

여섯 효는 문밖에서 손님을 맞는 개방성, 종족에 갇힌 편협함, 강한 적 앞에서 복병과 정찰을 쓰는 신중함, 성벽을 넘은 적을 법칙으로 물리치는 방어, 갈등 끝에 마음을 합하는 두 사람, 교외에서 상제를 섬기는 모임을 보인다. 동인은 동질성만 확인하는 일이 아니라 예와 신뢰로 서로 다른 사람의 뜻을 만나게 하는 일이다.

현대적으로 읽기

동인괘(사사로운 편을 넘어 뜻을 함께하는 상황)

공동체가 넓어진다는 것은 모든 사람이 같은 의견을 갖는다는 뜻이 아니다. 동인의 ‘類族辨物’은 차이를 지우지 않고 분류하고 분별해야 공정한 협력이 가능하다는 점을 보여 준다. 채용·연구·시민 활동 같은 공동 과제에서는 개인적 친분과 공적 기준을 분리하고, 반대 의견을 곧 적대나 배신으로 취급하지 않는 절차를 두어야 한다.

구삼(셋째 자리의 양효)과 구사(넷째 자리의 양효)의 다툼은 공동의 명분이 특정 사람이나 자원을 독점하려는 경쟁으로 바뀌는 순간을 살피게 한다. 이미 ‘담에 올라탔다’고 해도 의리(사람과 일에서 지켜야 할 올바른 도리)가 맞지 않음을 깨달으면 공격을 멈추고 규칙으로 돌아갈 수 있다. 동인의 공동성은 갈등 없는 합의가 아니라, 무엇을 함께하고 무엇은 구별할지 공개적으로 판단하는 데서 나온다.

교감·번역 주
  • 宗은 종족·종중처럼 사사로운 친족 집단을 가리킨다. 동인의 공적인 연대가 친족 안에만 한정되는 데서 吝의 판단이 나온다.
  • 구사의 경문은 통상 ‘弗克攻,吉’로 구두하여 ‘공격하지 못한다. 길하다’로 읽는다. 구조화 원문의 쉼표 위치는 그대로 보존했다.
  • 大師克相遇는 두 무리가 막는 힘을 서로 이겨 낸 뒤에야 만나는 상황이다. 소상전의 言相克也를 반영하되 승전 예언으로 확대하지 않았다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗