第 30 卦상경
䷝

離 리

아래괘 離 불 · 위괘 離 불

이 차례에 놓인 까닭서괘전

빠지면 반드시 붙는 바가 있으므로 리괘로 이었다.

괘사

한문 원문

利貞。亨。畜牝牛,吉。

한국어 번역

이정. 형. 축빈우, 길.

바르게 함이 이롭다. 형통한다. 암소를 기르면 길하다.

단전

한문 원문

離,麗也;日月麗乎天,百谷草木麗乎土,重明以麗乎正,乃化成天下。柔麗乎中正,故亨;是以畜牝牛吉也。

한국어 번역

리는 붙음이다. 해와 달은 하늘에 붙고, 온갖 곡식과 풀과 나무는 땅에 붙으며, 거듭된 밝음이 바름에 붙어 이에 천하를 교화하여 이룬다. 부드러운 효가 가운데와 바름에 붙으므로 형통한다. 이 때문에 암소를 기르면 길하다.

대상전

한문 원문

明兩作離,大人以繼明照于四方。

한국어 번역

밝음이 두 번 일어나는 것이 리다. 대인은 이로써 밝음을 이어 사방을 비춘다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 56 旅 려

효사

한문 원문

履錯然,敬之无咎。

한국어 번역

이착연, 경지무구.

발걸음이 어지럽게 뒤섞인다. 이를 공경하고 삼가면 허물이 없다.

소상전

한문 원문

履錯之敬,以辟咎也。

한국어 번역

뒤섞인 발걸음을 공경하고 삼가는 것은 이로써 허물을 피하는 것이다.

제2효 · 六二
자리로 따지면가운데이면서 제자리다섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 14 大有 대유

효사

한문 원문

黃離,元吉。

한국어 번역

황리, 원길.

누런 빛에 붙어 있다. 크게 길하다.

소상전

한문 원문

黃離元吉,得中道也。

한국어 번역

누런 빛에 붙어 크게 길한 것은 가운데의 도를 얻었기 때문이다.

제3효 · 九三
자리로 따지면양효가 제자리에여섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 21 噬嗑 서합

효사

한문 원문

日昃之離,不鼓缶而歌,則大耋之嗟,凶。

한국어 번역

일측지리, 불고부이가, 즉대질지차, 흉.

해가 기울 때의 밝음이다. 질그릇을 두드리며 노래하지 않으면, 큰 노년을 탄식하게 되니 흉하다.

소상전

한문 원문

日昃之離,何可久也。

한국어 번역

해가 기울 때의 밝음이 어찌 오래갈 수 있겠는가?

제4효 · 九四
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 22 賁 비

효사

한문 원문

突如其來如,焚如,死如,棄如。

한국어 번역

돌여기래여, 분여, 사여, 기여.

갑자기 들이닥쳐 오고, 불타고, 죽고, 버려진다.

소상전

한문 원문

突如其來如,无所容也。

한국어 번역

갑자기 들이닥쳐 오는 것은 용납될 곳이 없는 것이다.

제5효 · 六五
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님둘째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 13 同人 동인

효사

한문 원문

出涕沱若,戚嗟若,吉。

한국어 번역

출체타약, 척차약, 길.

눈물을 줄줄 흘리고 슬퍼하며 탄식하니, 길하다.

소상전

한문 원문

六五之吉,離王公也。

한국어 번역

육오가 길한 것은 왕공의 자리에 붙어 있기 때문이다.

제6효 · 上九
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남셋째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 55 豐 풍

효사

한문 원문

王用出征,有嘉折首,獲匪其醜,无咎。

한국어 번역

왕용출정, 유가절수, 획비기추, 무구.

왕이 출정에 쓴다. 우두머리를 꺾는 아름다운 공이 있고, 그 무리가 아닌 자들을 사로잡으니 허물이 없다.

소상전

한문 원문

王用出征,以正邦也。

한국어 번역

왕이 출정에 쓰는 것은 이로써 나라를 바로잡는 것이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

離之為卦以柔為正故必貞而後乃亨故曰利貞亨也

柔處于内而履正中牝之善也外强而内順牛之善也離之為體以柔順為主者也故不可以畜剛猛之物而吉於畜牝牛也

麗猶著也各得所著之

柔著于中正乃得通也柔通之吉極於畜牝牛不能及剛猛也

繼謂不絶也明照相繼不絶曠也

錯然者警慎之貌也處離之始將進而盛未在旣濟故宜慎其所履以敬為務辟其咎也

居中得位以柔處柔履文明之盛而得其中故曰黄離元吉也

嗟憂歎之辭也處下離之終明在將没故曰日昊之離也明在將終若不委之於人養志无為則至于耋老有嗟凶矣故曰不鼓缶而歌則大耋之嗟凶也

處於明道始變之際昏而始曉没而始出故曰𦊅如其來如其明始進其炎始盛故曰焚如逼近至尊履非其位欲進其盛以炎其上命必不終故曰死如違離之義无應无承衆所不容故曰棄如也

履非其位不勝所履以柔乘剛不能制下下剛而進將來害巳憂傷之深至于沱嗟也然所麗在尊四為逆首憂傷至深衆之所助故乃沱嗟而獲吉也

離麗也各得安其所麗謂之離處離之極離道巳成則除其非類以去民害王用出征之時也故必有嘉折首獲匪其醜乃得无咎也

한국어 전체 번역

리괘는 부드러움을 바름으로 삼으므로 반드시 바르게 한 뒤에야 형통한다. 그러므로 ‘바르게 함이 이로워 형통하다’고 한다.

부드러운 것이 안에 있고 바른 중도를 밟으니 암컷의 좋은 점이며, 밖은 강하고 안은 순하니 소의 좋은 점이다. 리의 몸체는 부드러움과 순함을 주인으로 삼으므로 강하고 사나운 짐승을 길러서는 길할 수 없고 암소를 길러야 길하다.

‘리’는 붙는다는 뜻과 같으니 각각 붙을 곳을 얻는다.

부드러움이 중정한 데 붙어야 비로소 통한다. 부드러움으로 통하는 길함은 암소를 기르는 데서 극에 이르며 강하고 사나운 데까지 미칠 수는 없다.

‘계’는 끊어지지 않는다는 뜻이다. 밝은 비춤이 서로 이어져 끊어지거나 비지 않는다.

‘뒤섞인 듯하다’는 것은 경계하고 삼가는 모습이다. 리의 처음에 있어 장차 나아가 성해지려 하지만 아직 이미 구제된 때는 아니다. 그러므로 밟는 바를 삼가고 공경을 힘쓸 일로 삼아 허물을 피하는 것이 마땅하다.

중에 있고 자리를 얻으며 부드러움으로 부드러운 자리에 있다. 문명의 성함을 밟고도 그 중도를 얻으므로 ‘황색의 밝음이니 크게 길하다’고 한다.

‘차’는 근심해 탄식하는 말이다. 아래 리의 끝에 있어 밝음이 장차 잠기려 하므로 ‘해가 기우는 밝음’이라고 한다. 밝음이 장차 끝나려 할 때 일을 다른 사람에게 맡기고 뜻을 길러 억지로 하지 않아야 한다. 그렇지 않으면 늙도록 탄식하는 흉함에 이른다. 그러므로 ‘질장구를 두드리며 노래하지 않으면 크게 늙어 탄식하니 흉하다’고 한다.

밝음의 도가 처음 바뀌는 경계에 있어 어둡다가 밝아지기 시작하고, 잠겼다가 나오기 시작하므로 그 오는 모습이 갑작스럽다고 한다. 밝음이 처음 나아가 불꽃이 처음 성해지므로 타오르는 듯하다. 지존을 가까이 핍박하고 제자리가 아닌 곳을 밟으며 그 성함을 진전시켜 위를 태우려 하니 명이 반드시 끝까지 가지 못한다. 그러므로 죽는 듯하다. 리의 뜻을 어기고 응하는 자도 받드는 자도 없어 무리가 용납하지 않으므로 버려지는 듯하다.

제자리가 아닌 곳을 밟아 그 자리를 감당하지 못하고, 부드러움으로 강한 것을 올라타 아래를 제어하지 못한다. 아래의 강한 것이 나아와 장차 자기를 해치려 하므로 근심하고 상함이 깊어 눈물이 줄줄 흐르고 탄식하는 데 이른다. 그러나 붙어 있는 곳이 존귀한 자리이고 구사가 거스름의 우두머리다. 근심과 상함이 지극히 깊어 무리가 도우므로 눈물을 흘리고 탄식하면서도 길함을 얻는다.

‘리’는 붙는다는 뜻이다. 각기 편안히 붙을 곳을 얻는 것을 리라고 한다. 리의 극점에 있어 리의 도가 이미 이루어지면 같은 무리가 아닌 자를 제거해 백성의 해를 없앤다. 왕이 출정할 때이므로 반드시 아름다운 공이 있다. 우두머리를 꺾되 그 무리가 아닌 자까지 잡지는 않아야 허물이 없다.

리는 각자가 붙을 바를 얻어 밝음이 이어지는 도이며 부드러움과 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)이 그 중심이다. 왕필은 밝음이 성할수록 경계하고, 자기 빛으로 윗자리를 태우지 않으며, 해로운 무리의 우두머리만 제거해야 한다고 본다.

교감·번역 주
  • 번역 원문은 Chinese Wikisource 사고전서본《周易註》권1–6의 왕필 협주다. 반절·음석·이체자 주기와 한강백의 주석은 제외했다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷03 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점구사의 파멸을 정이천은 순양과 계왕 같은 역사적 인물에 비유해 설명하지만, 정약용은 리를 불의 밝음에 한정하지 않고 사물에 붙는 작용 일반으로 넓혀 읽는다.

왕필

리는 각자가 붙을 바를 얻어 밝음이 이어지는 도이며 부드러움과 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)이 그 중심이다. 왕필은 밝음이 성할수록 경계하고, 자기 빛으로 윗자리를 태우지 않으며, 해로운 무리의 우두머리만 제거해야 한다고 본다.

정이천

정이천은 리를 붙음과 밝음의 두 뜻으로 풀이한다. 만물은 모두 사람·길·일 같은 대상에 붙어 존재하므로 무엇에 붙는지를 먼저 살펴야 하고, 바른 곳에 붙은 뒤에는 암소처럼 순한 덕을 길러야 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)한다. 위아래 두 리의 밝음은 임금과 신하가 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)에 붙어 문명한 풍속을 이루고, 세대가 밝은 덕을 이어 사방을 비추는 정치로 확대된다.

효에서는 밝음이 조급함이나 가혹함으로 변하는 위험을 경계한다. 초구(첫째 자리의 양효)는 나아가려는 자취를 공경으로 멈추고, 구삼은 앞선 밝음이 다하는 때 죽음과 쇠퇴의 이치를 받아들여 후계자를 찾아야 한다. 구사는 순양과 계왕처럼 공손히 계승하지 않고 갑자기 군주를 압박해 죽고 버려진다. 육오는 위태로운 자리를 밝게 알아 깊이 두려워하기 때문에 길하며, 상구의 정벌도 우두머리만 처벌하고 잘못 연루된 사람까지 남김없이 벌하지 않아야 허물이 없다.

주희

주희는 리를 음이 양에 붙은 괘이자 몸체는 음이고 작용은 양인 불의 상으로 풀이한다. 붙는 대상이 바르면 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)하고, 암소처럼 부드럽고 순한 덕을 기르면 길하다는 점이다. 위아래 밝음이 거듭되는 구조와 육이(둘째 자리의 음효)·육오(다섯째 자리의 음효)가 가운데 붙는 괘체로 괘사를 간결히 설명한다.

효의 점에서는 경계를 명확히 붙인다. 초구는 위로 나아가려는 굳센 뜻을 공경으로 다스려야 하고, 구삼은 앞의 밝음이 저무는 일상을 받아들여 스스로 편안히 해야 한다. 구사는 뒤의 밝음이 이어질 때 굳셈으로 핍박하여 파멸하고, 육오는 바르지 않은 자리에서 위아래 양효에 눌리므로 충분히 근심하고 두려워한 뒤에야 길하다. 상구는 굳세고 밝되 형벌을 남용하지 않아야 한다.

정약용

리괘를 불의 밝음에만 한정하지 않고 새가 날개를 붙이듯 사물에 붙는 작용과 분별의 뜻으로 풀이한다. 둔괘·대장괘에서 효가 옮겨지는 과정을 통해 해와 달, 곡식, 암소, 예와 군사의 상을 밝히고, 뒤집어 보는 괘상(괘의 효 모양에서 드러나는 상징)과 고문자·이본을 함께 검토한다.

현대적으로 읽기

리괘(밝음이 바른 대상에 의지해 이어지는 상황)

밝음은 혼자 빛나는 능력보다 무엇에 의지하고 무엇을 이어 주는가의 문제다. 전문 지식이나 공적 권한을 가진 사람은 자기 판단의 근거, 의존하는 자료, 승계할 사람을 분명히 해 개인의 통찰이 사라져도 시스템의 밝음이 이어지게 해야 한다. 구삼(셋째 자리의 양효)의 해 질 녘은 역할의 끝을 실패로만 보지 않고 지식과 책임을 넘겨줄 시기로 보게 한다.

구사(넷째 자리의 양효)와 상구(맨 위 자리의 양효)는 밝음이 조급한 권력이나 과잉 처벌로 변할 수 있음을 경계한다. 잘못을 조사하고 책임을 물을 때 핵심 결정자와 강요받아 따른 사람을 구별하고, 관련되었다는 이유만으로 모두 같은 수준으로 벌하지 않는 비례성이 필요하다. 상구의 ‘獲匪其醜, 无咎’(그 무리가 아닌 자를 사로잡되 허물이 없다)는 이 비례성의 원형이며, 오늘로 옮기면 독립된 조사와 소명권, 책임 범위의 구분에 해당한다.

교감·번역 주
  • 離는 괘명으로는 ‘리’로 읽고, 뜻은 불과 밝음의 상인 동시에 무언가에 붙는다는 麗와 연결된다.
  • 大耋은 매우 높은 나이나 큰 노년을 뜻한다. 해가 기우는 상과 삶의 쇠퇴를 연결한 후대 해석은 교감 주에 머물고, 효사는 원문을 그대로 옮겼다.
  • 醜는 이 문맥에서 ‘부류·무리’를 뜻한다. 獲匪其醜는 전통 주석에서 우두머리만 제거하고 협종자는 다스리지 않는다는 뜻으로도 풀렸다. 본문은 문자 그대로 ‘그 무리가 아닌 자들을 사로잡는다’로 옮겼다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗