第 46 卦하경
䷭

升 승

아래괘 巽 바람 · 위괘 坤 땅

이 차례에 놓인 까닭서괘전

모여서 위로 올라가는 것을 승이라 하므로 승괘로 이었다.

괘사

한문 원문

元亨,用見大人,勿恤,南征吉。

한국어 번역

원형, 용견대인, 물휼, 남정길.

크게 형통한다. 대인을 만나는 것이 이로우니 걱정하지 말라. 남쪽으로 나아가면 길하다.

단전

한문 원문

柔以時升,巽而順,剛中而應,是以大亨。用見大人,勿恤;有慶也。南征吉,志行也。

한국어 번역

부드러운 효가 때에 맞추어 올라간다. 공손하면서 순하고, 굳센 효가 가운데를 얻어 호응하므로 크게 형통한다. ‘대인을 만나는 것이 이로우니 걱정하지 말라’고 한 것은 경사가 있기 때문이다. ‘남쪽으로 나아가면 길하다’고 한 것은 뜻이 행해지기 때문이다.

대상전

한문 원문

地中生木,升;君子以順德,積小以高大。

한국어 번역

땅속에서 나무가 자라는 것이 승이다. 군자는 이를 본받아 덕을 따르고 작은 것을 쌓아 높고 크게 한다.

여섯 효

제1효 · 初六
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 11 泰 태

효사

한문 원문

允升,大吉。

한국어 번역

윤승, 대길.

믿음을 받아 올라가니 크게 길하다.

소상전

한문 원문

允升大吉,上合志也。

한국어 번역

믿음을 받아 올라가 크게 길한 것은 위에 있는 이와 뜻이 맞기 때문이다.

제2효 · 九二
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님다섯째 효와 응한다이 효가 변하면 15 謙 겸

효사

한문 원문

孚乃利用禴,无咎。

한국어 번역

부내이용약, 무구.

믿음이 있으면 간소한 제사를 올리는 것이 이롭고 허물이 없다.

소상전

한문 원문

九二之孚,有喜也。

한국어 번역

구이의 믿음에는 기쁨이 있다.

제3효 · 九三
자리로 따지면양효가 제자리에여섯째 효와 응한다이 효가 변하면 07 師 사

효사

한문 원문

升虛邑。

한국어 번역

승허읍.

빈 고을로 올라간다.

소상전

한문 원문

升虛邑,无所疑也。

한국어 번역

빈 고을로 올라가는 것은 의심하여 머뭇거릴 것이 없기 때문이다.

제4효 · 六四
자리로 따지면음효가 제자리에첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 32 恒 항

효사

한문 원문

王用亨于岐山,吉无咎。

한국어 번역

왕용향우기산, 길무구.

왕이 기산에서 제사를 올린다. 길하고 허물이 없다.

소상전

한문 원문

王用亨于岐山,順事也。

한국어 번역

왕이 기산에서 제사를 올리는 것은 순리대로 섬기는 일이다.

제5효 · 六五
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님둘째 효와 응한다이 효가 변하면 48 井 정

효사

한문 원문

貞吉,升階。

한국어 번역

정길, 승계.

바르게 하면 길하여 계단을 밟아 올라간다.

소상전

한문 원문

貞吉升階,大得志也。

한국어 번역

바르게 하여 길하고 계단을 밟아 올라가는 것은 뜻을 크게 얻는 것이다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응한다이 효가 변하면 18 蠱 고

효사

한문 원문

冥升,利于不息之貞。

한국어 번역

명승, 이우불식지정.

어둠 속에서 계속 올라간다. 쉬지 않고 바름을 지키는 데에는 이롭다.

소상전

한문 원문

冥升在上,消不富也。

한국어 번역

어둠 속에서 계속 올라가 맨 위에 있는 것은 쇠하여 더 불어나지 않기 때문이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

巽順可以升陽爻不當尊位无嚴剛之正則未免扵憂故用見大人乃勿恤也

以柔之南則麗乎大明也

柔以其時乃得升也

純柔則不能自升剛亢則物不從既以時升又巽而順剛中而應以此而升故得大亨

巽順以升至于大明志行之謂也

允當也巽卦三爻皆升者也雖无其應處升之初與九二九三合志俱升當升之時升必大得是以大吉也

與五為應往必見任體夫剛徳進不求寵閑邪存誠志在大業故乃利用納約于神明矣

履得其位以陽升隂以斯而舉莫之違距故若升虚邑也

往必得也

處升之際下升而進可納而不可距也距下之進攘来自專則殃咎至焉若能不距而納順物之情以通庻志則得吉而无咎矣岐山之會順事之情无不納也

升得尊位體柔而應納而不距任而不專故得貞吉升階而尊也

處升之極進而不息者也進而不息故雖𠖇猶升也故施扵不息之正則可用于為物之主則喪矣終扵不息消之道也

勞不可久也

한국어 전체 번역

공손히 따르면 올라갈 수 있다. 양효가 존귀한 자리에 해당하지 않고 엄하고 굳센 바름이 없어 걱정을 면하지 못하므로 대인을 만나야 걱정하지 않는다.

부드러운 자가 남쪽으로 가면 큰 밝음에 붙는다.

부드러운 자가 때에 맞아야 올라갈 수 있다.

순전히 부드럽기만 하면 스스로 올라갈 수 없고, 굳세고 지나치면 사물이 따르지 않는다. 때에 맞추어 올라가고 또 공손히 따르며, 굳세고 가운데에 있으면서 호응한다. 이로써 올라가므로 크게 형통한다.

공손히 따라 올라가 큰 밝음에 이르는 것은 뜻이 행해진다는 말이다.

윤(允)은 마땅하다는 뜻이다. 손괘의 세 효가 모두 올라가는 자다. 비록 호응은 없으나 올라감의 처음에 있고 구이·구삼과 뜻을 합하여 함께 올라간다. 올라갈 때를 만나 올라가면 반드시 크게 얻으므로 크게 길하다.

육오와 호응하여 가면 반드시 임용된다. 굳센 덕을 몸소 지니고 나아가면서 총애를 구하지 않으며, 사악함을 막고 정성을 보존하여 뜻을 큰 사업에 둔다. 그러므로 신명에게 간략한 제물을 올리는 것이 이롭다.

제자리를 밟고 양으로서 음 위로 올라간다. 이렇게 거행하면 거스르거나 막는 이가 없으므로 빈 고을로 올라가는 것과 같다.

가면 반드시 얻는다.

올라가는 때에는 아래가 올라와 나아가므로 받아들여야 하고 막아서는 안 된다. 아래의 나아감을 막고 오는 것을 물리치며 스스로 독점하면 재앙과 허물이 닥친다. 막지 않고 받아들이며 사물의 실정에 순응하여 여러 뜻을 통하게 하면 길하고 허물이 없다. 기산의 모임은 일의 실정에 순응하여 받아들이지 않은 것이 없었다.

올라가 존귀한 자리를 얻었고 몸이 부드러우며 호응한다. 받아들이되 막지 않고 맡기되 독점하지 않으므로 바르게 하면 길하다. 계단을 올라 존귀해진다.

올라감의 끝에 있어 나아가기를 쉬지 않는 자다. 쉬지 않고 나아가므로 어두운 데서도 올라간다. 그러므로 쉬지 않는 바름에 베풀면 되지만, 만물의 주인이 되는 데 쓰면 상실한다. 끝까지 쉬지 않으면 소멸하는 길이다.

수고로움은 오래 지속할 수 없다.

승은 때에 맞추어 공손히 따르면서 굳센 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 잃지 않을 때 올라가는 괘다. 아래의 진출을 막지 않고 유능한 이를 받아들이되, 끝없이 상승하려는 수고는 오래 갈 수 없으므로 지속적인 바름과 권한의 한계를 구별해야 한다.

교감·번역 주
  • 왕필 《周易注》의 해당 괘 본주를 사고전서본 정문에 따라 문단 순서 그대로 옮겼다. 이체자와 표기는 original에서 교정하지 않았다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷05 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점주희는 상전의 '순한 덕'을 '삼가는 덕'으로 바로잡아 뜻을 분명히 하지만, 정약용은 '식'과 '소'를 엄밀히 갈라 높은 자리의 소인이 백성과 이익을 다투지 말라는 경계로 읽는다.

왕필

승은 때에 맞추어 공손히 따르면서 굳센 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 잃지 않을 때 올라가는 괘다. 아래의 진출을 막지 않고 유능한 이를 받아들이되, 끝없이 상승하려는 수고는 오래 갈 수 없으므로 지속적인 바름과 권한의 한계를 구별해야 한다.

정이천

정이천은 승을 땅속의 나무가 작은 축적을 거쳐 높아지는 과정으로 읽는다. 올라감은 힘만으로 밀어붙이는 일이 아니라 겸손과 순종, 굳세고 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)인 현인과의 호응, 때에 맞는 전진으로 이루어진다. 지위와 도의 상승은 각각 왕공과 성현이라는 대인(큰 책임을 바르게 감당할 사람)을 거쳐야 하며, 뜻이 행해지면 자신뿐 아니라 사물에도 경사가 미친다.

효에서는 의지할 만한 현인을 믿고 따르는 초육(첫째 자리의 음효), 유약한 임금을 지극한 정성으로 섬기는 구이, 막힘없이 나아가는 구삼, 문왕처럼 위아래를 높이되 자기 분수에 머무는 육사, 현인을 계단 삼아 존위의 도를 높이는 육오를 차례로 논한다. 상육은 올라갈 줄만 알고 그칠 줄 모르는 욕심을 경계하되, 그 쉬지 않는 힘을 덕을 닦는 바름으로 돌리면 이롭다고 전환한다.

주희

주희는 해괘에서 부드러운 효가 올라 사효가 된 괘변(효가 옮겨지거나 바뀌어 괘가 달라지는 관계), 안의 손과 밖의 곤이라는 괘덕(괘가 상징하는 성질과 작용), 구이(둘째 자리의 양효)와 육오의 호응으로 괘사를 풀이한다. 점에서는 대인을 보고 앞으로 나아가면 길하다고 판단한다. 땅속에서 나무가 자라는 상전의 ‘順德’에는 ‘慎德’이라는 이문을 제시하며 후자가 뜻이 더 분명하다고 평가한다.

초육은 두 양을 겸손히 따라 실제로 올라갈 수 있고, 구삼은 양의 충실함으로 빈 곤괘의 고을에 나아가며, 육오는 바르고 굳게 지켜야 계단처럼 쉽게 오른다. 상육의 끝없는 상승에는 다른 이로움이 없고, 바깥을 끝없이 구하는 마음을 쉬지 않는 바름으로 되돌리는 경우에만 쓸 수 있다.

정약용

정약용은 승을 단순한 상승의 길함으로 읽지 않는다. 임괘에서는 초효의 양이 삼효로 옮아가고, 소과괘에서는 이효의 음이 사효로 오르며, 아래 손괘의 양보가 실제로 ‘올라가는 예’를 가능하게 한다. 나무가 땅속에서 자라 반드시 위로 솟는 물상(괘·효를 사물의 모습과 연결해 읽는 법)과 괘효(괘와 그 안의 여섯 효)의 추이(효가 옮겨 변한 관계를 살펴 괘를 읽는 법)를 겹쳐 승이라는 이름을 검증한다.

괘사의 대인 회합과 남정의 길함은 두 호괘인 귀매괘와 남북 방위에서 풀고, 여섯 효는 뿌리 있는 참된 오름, 믿음으로 올리는 소박한 제사, 빈 고을로의 진입, 기산 제향, 임금의 섬돌에 오름, 이익을 탐하지 않는 어두운 상승으로 나누어 읽는다. 마지막 효에서는 ‘식’을 번식과 이자로, ‘소’를 양의 쇠멸로 엄밀히 가르고, 높은 자리에 오른 소인이 백성과 이익을 다투지 않도록 경계한다.

현대적으로 읽기

승괘(작은 축적이 바른 통로를 따라 올라가는 상황)

승(升)은 한 번의 도약보다 작은 축적이 신뢰할 만한 통로를 만나 위로 이어지는 과정이다. 초육(첫째 자리의 음효)의 ‘믿음을 받아 올라가니 크게 길하다’에 소상전은 ‘위에 있는 이와 뜻이 맞기 때문’이라 덧붙인다.

상육(맨 위 자리의 음효)의 ‘어둠 속에서 계속 올라간다’는 ‘쇠하여 더 불어나지 않기 때문’이다. 외적 지위만 좇으면 이렇게 소진으로 끝나지만, 배움과 책임을 꾸준히 높이는 데 돌려야 오래 쓸 수 있다.

교감·번역 주
  • 順德은 덕을 따라 행한다는 뜻으로 옮겼다. 일부 고본과 주석서는 順을 慎으로 보아 ‘덕을 삼간다’고 읽지만, 기준 원문의 글자는 고치지 않았다.
  • 允은 참되다·믿다·허락받다는 뜻을 지닌다. 소상전의 ‘위와 뜻이 맞는다’는 설명을 고려하여 위의 신임을 받아 올라가는 것으로 옮겼다.
  • 禴은 간소한 제사다. 제물의 많고 적음보다 믿음과 정성을 앞세운다는 뜻으로 읽었다.
  • 亨은 여기서 享과 통하여 ‘제사 지낼 향’으로 읽는다. 岐山은 주나라가 일어난 지역으로, 왕이 산에서 제향을 올리는 역사적·의례적 상이다.
  • 冥升은 밝게 헤아리지 못한 채 오르기만 하는 상태다. 不息의 끈기를 외적 상승이 아니라 바름을 지키는 데 돌릴 때에만 이롭다는 경계로 읽었다. 消不富는 더 자라거나 채워지지 않고 쇠함을 뜻한다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗