Arthur Edward Waite · Pamela Colman Smith

타로의 그림 열쇠

1922년 판면과 대조한 영문 원문과, 그 영어만을 바탕으로 새로 옮긴 한국어를 함께 읽는 웹판. 카드 78장과 원문 배열도 6개를 공개도메인 스캔에서 복원했습니다.

96개 원문·번역 단위78개 카드 도판6개 배열도참고문헌 29항목

카드 도판 84장 책으로 읽기

96 / 96
008

I. 마법사

I. The Magician

Pamela Colman Smith의 I. 마법사 공개 도메인 흑백 도판
Pamela Colman Smith의 I. 마법사 공개 도메인 흑백 도판 누르면 원본 크기
한국어 새 번역

I. 마법사

마법사의 옷을 입은 젊은 인물이다. 얼굴에는 신적 아폴론의 모습이 깃들고, 자신감에 찬 미소와 빛나는 눈을 지녔다. 머리 위에는 성령의 신비한 표지가 있다. 생명의 표지이기도 한 그것은 끝없는 끈처럼 가로로 놓인 숫자 8, 즉 ∞를 이룬다.

허리에는 뱀이 자기 꼬리를 삼키는 모습의 뱀 띠를 두르고 있다. 이것은 대개 영원의 관습적 상징으로 알려져 있지만, 여기서는 특히 영 안에서 성취가 영원히 이어짐을 뜻한다.

마법사의 오른손에는 하늘을 향해 들어 올린 지팡이가 있고, 왼손은 땅을 가리킨다. 이 이중 표지는 제도화된 신비의 매우 높은 등급에서 알려져 있다. 위에 있는 것에서 이끌어 아래에 있는 것으로 전해지는 은총과 덕과 빛의 하강을 보여 준다.

그러므로 전체적인 암시는 영의 힘과 은사를 소유하고 전달한다는 것이다. 마법사 앞의 탁자에는 네 타로 수트의 상징이 놓여 있다. 그것은 자연적 삶의 요소를 뜻하며, 숙련자 앞에 놓인 놀이말처럼 그는 자신의 뜻대로 그것들을 다룬다.

아래에는 장미와 백합이 있다. 들의 꽃(flos campi)과 골짜기의 백합(lilium convallium)이 정원의 꽃으로 바뀌어, 열망을 가꾸는 일을 보여 준다. 이 카드는 인간 안의 신적 동기, 곧 하느님을 반영하는 것이자 위에 있는 것과의 결합 안에서 해방되는 의지를 뜻한다.

또한 모든 층위에서 개별 존재가 하나로 통일되는 것을 뜻하며, 아주 높은 의미에서는 고정된 상태의 사유를 뜻한다. 생명의 표지와 그것이 숫자 8과 맺는 관계를 더 살펴보면, 기독교 영지주의가 그리스도 안에서 다시 태어나는 일을 ‘옥타드로’ 변화하는 것이라고 말한다는 점을 기억할 수 있다.

이 신비한 숫자는 위의 예루살렘, 젖과 꿀이 흐르는 땅, 성령, 주님의 땅이라고 불린다. 마르티니즘에 따르면 8은 그리스도의 수다.

영문 원문 보기

I The Magician

A youthful figure in the robe of a magician, having the countenance of divine Apollo, with smile of confidence and shining eyes. Above his head is the mysterious sign of the Holy Spirit, the sign of life, like an endless cord, forming the figure 8 in a horizontal position ∞. About his waist is a serpent-cincture, the serpent appearing to devour its own tail. This is familiar to most as a conventional symbol of eternity, but here it indicates more especially the eternity of attainment in the spirit. In the Magician's right hand is a wand raised towards heaven, while the left hand is pointing to the earth. This dual sign is known in very high grades of the Instituted Mysteries; it shews the descent of grace, virtue and light, drawn from things above and derived to things below. The suggestion throughout is therefore the possession and communication of the Powers and Gifts of the Spirit. On the table in front of the Magician are the symbols of the four Tarot suits, signifying the elements of natural life, which lie like counters before the adept, and he adapts them as he wills. Beneath are roses and lilies, the flos campi and lilium convallium, changed into garden flowers, to shew the culture of aspiration. This card signifies the divine motive in man, reflecting God, the will in the liberation of its union with that which is above. It is also the unity of individual being on all planes, and in a very high sense it is thought, in the fixation thereof. With further reference to what I have called the sign of life and its connexion with the number 8, it may be remembered that Christian Gnosticism speaks of rebirth in Christ as a change "unto the Ogdoad." The mystic number is termed Jerusalem above, the Land flowing with Milk and Honey, the Holy Spirit and the Land of the Lord. According to Martinism, 8 is the number of Christ.