XIII. 죽음
XIII. Death
XIII 죽음
생명의 베일 또는 가면은 변화와 변형, 낮은 단계에서 높은 단계로 넘어가는 과정 속에서 이어진다. 이것은 조잡한 수확하는 해골의 관념보다, 교정된 타로에서 묵시록의 환상 가운데 하나로 더 알맞게 표현된다.
그 뒤에는 영 안에서 상승하는 세계 전체가 놓여 있다.
신비의 장미, 곧 생명을 상징하는 표상이 수놓인 검은 깃발을 든 신비로운 기사는 천천히 움직인다.
수평선 가장자리의 두 기둥 사이로 불멸의 태양이 빛난다.
기사는 눈에 보이는 무기를 들지 않았지만, 왕과 아이와 처녀가 그의 앞에서 쓰러지고, 손을 모은 고위 성직자는 자신의 최후를 기다린다.
앞 카드와 관련해 내가 제시한 죽음의 암시는 물론 신비적인 뜻으로 이해해야 한다는 점을 굳이 지적할 필요는 없을 것이다. 그러나 지금 이 카드에서는 그렇지 않다.
인간이 자기 존재의 다음 단계로 자연스럽게 이행하는 일은 진보의 한 형태이거나, 적어도 그럴 수 있다. 하지만 아직 이 생에 머무는 동안 신비적 죽음의 상태로 들어가는 이 이례적이고 거의 알려지지 않은 입구는 의식의 형태가 바뀌는 일이며, 보통의 죽음은 그 상태로 들어가는 길도 문도 아니다.
현재 통용되는 오컬트의 제13번 카드 해설은 대체로 평소보다 낫다. 재생, 창조, 목적지, 갱신 등이 그것이다.
영문 원문 보기
XIII Death
The veil or mask of life is perpetuated in change, transformation and passage from lower to higher, and this is more fitly represented in the rectified Tarot by one of the apocalyptic visions than by the crude notion of the reaping skeleton. Behind it lies the whole world of ascent in the spirit. The mysterious horseman moves slowly, bearing a black banner emblazoned with the Mystic Rose, which signifies life. Between two pillars on the verge of the horizon there shines the sun of immortality. The horseman carries no visible weapon, but king and child and maiden fall before him, while a prelate with clasped hands awaits his end. There should be no need to point out that the suggestion of death which I have made in connection with the previous card is, of course, to be understood mystically, but this is not the case in the present instance. The natural transit of man to the next stage of his being either is or may be one form of his progress, but the exotic and almost unknown entrance, while still in this life, into the state of mystical death is a change in the form of consciousness and the passage into a state to which ordinary death is neither the path nor gate. The existing occult explanations of the 13th card are, on the whole, better than usual, rebirth, creation, destination, renewal, and the rest.