XVIII. 달
XVIII. The Moon
XVIII. 달
이 카드와 몇몇 관습적 유형의 차이는, 관찰자의 오른쪽에 해당하는 이른바 자비의 쪽에서 달이 차오르고 있다는 점이다. 달에서는 주요 광선 16개와 보조 광선 16개가 나온다.
이 카드는 영의 삶과 분리된 상상력의 삶을 나타낸다. 두 탑 사이의 길은 미지의 곳으로 나아가는 출구다. 개와 늑대는 그 출구 앞에 선 자연적 정신의 두려움이다. 그곳을 인도할 빛이라고는 반사된 빛뿐이다.
마지막 언급은 또 다른 상징 형식의 열쇠다. 지적인 빛은 반사이며, 그 너머에는 자신이 드러내 보일 수 없는 미지의 신비가 있다.
그 빛은 우리의 동물적 본성을 비춘다. 그 본성의 유형이 아래에 표현되어 있다. 개와 늑대, 그리고 깊은 곳에서 올라오는 것이 그것이다. 그것은 야수보다도 낮은, 이름 없고 흉측한 경향이다.
그 경향은 물의 심연에서 땅으로 기어 올라오며 현현하려 애쓴다. 그러나 대개는 자신이 왔던 곳으로 다시 가라앉는다.
정신의 얼굴은 아래의 불안 위에 고요한 시선을 둔다. 생각의 이슬이 떨어진다. 메시지는 ‘평온하라, 잠잠하라’다. 그러면 동물적 본성 위에 고요가 내려오고, 아래의 심연이 더는 어떤 형상을 토해 내지 않게 될지도 모른다.
영문 원문 보기
XVIII The Moon
The distinction between this card and some of the conventional types is that the moon is increasing on what is called the side of mercy, to the right of the observer. It has sixteen chief and sixteen secondary rays. The card represents life of the imagination apart from life of the spirit. The path between the towers is the issue into the unknown. The dog and wolf are the fears of the natural mind in the presence of that place of exit, when there is only reflected light to guide it. The last reference is a key to another form of symbolism. The intellectual light is a reflection and beyond it is the unknown mystery which it cannot shew forth. It illuminates our animal nature, types of which are represented below--the dog, the wolf and that which comes up out of the deeps, the nameless and hideous tendency which is lower than the savage beast. It strives to attain manifestation, symbolized by crawling from the abyss of water to the land, but as a rule it sinks back whence it came. The face of the mind directs a calm gaze upon the unrest below; the dew of thought falls; the message is: Peace, be still; and it may be that there shall come a calm upon the animal nature, while the abyss beneath shall cease from giving up a form.