VIII. 힘
VIII. Strength, or Fortitude
VIII. 힘
한 여성이 사자의 턱을 닫고 있다. 머리 위에는 하이에로펀트 카드에서 본 것과 같은 생명의 상징이 드리워져 있다. 이 도안이 관습적인 표현과 다른 유일한 점은, 그녀의 자비로운 힘이 이미 사자를 제압했고 사자가 꽃으로 된 사슬에 이끌려 가고 있다는 것이다.
내가 납득할 만한 이유에 따라 이 카드는 보통 8번으로 매겨지는 정의 카드와 서로 자리를 바꾸었다. 이 변형이 독자에게 특별히 의미하는 바는 없으므로 설명할 이유도 없다.
힘은 가장 고귀한 측면 중 하나에서 결합이라는 신적 신비와 연결된다. 물론 이 덕목은 모든 층위에서 작용하므로, 상징에서도 모든 층위에 기대고 있다. 또한 침해되지 않은 순수함(innocentia inviolata), 그리고 관조 안에 머무는 힘과 연결된다.
그러나 이런 더 높은 의미는 추론의 문제다. 카드 표면에 투명하게 드러난다고 말하는 것은 아니다. 그것들은 꽃 사슬을 통해 감춰진 방식으로 암시된다. 꽃 사슬은 여러 의미 가운데에서도 신적 법의 달콤한 멍에와 가벼운 짐을 뜻한다. 신적 법이 마음 가장 깊은 곳에 받아들여졌을 때의 모습이다.
이 카드는 통상적인 의미의 자신감과는 아무 관련이 없다. 그렇게 제안된 적은 있지만 말이다. 이 카드는 힘이 하느님인 사람들, 하느님 안에서 피난처를 찾은 사람들의 확신을 다룬다.
사자가 정념을 뜻하는 측면이 하나 있다. 힘이라고 불리는 그녀는 해방된 상태의 더 높은 본성이다. 그녀는 독사와 바실리스크를 밟고, 사자와 용을 짓눌렀다.
편집자 주 1922년 판 원문은 생명의 표지를 ‘하이에로펀트’ 카드에서 보았다고 적는다. 하지만 이 덱에서 여성의 머리 위와 같은 누운 8자 모양은 ‘마법사’ 카드에 나타나므로, 카드명 착오로 보인다. 본문은 원문을 보존했다.
영문 원문 보기
VIII Strength, or Fortitude
A woman, over whose head there broods the same symbol of life which we have seen in the card of the Hierophant, is closing the jaws of a lion. The only point in which this design differs from the conventional presentations is that her beneficent fortitude has already subdued the lion, which is being led by a chain of flowers. For reasons which satisfy myself, this card has been interchanged with that of justice, which is usually numbered eight. As the variation carries nothing with it which will signify to the reader, there is no cause for explanation. Fortitude, in one of its most exalted aspects, is connected with the Divine Mystery of Union; the virtue, of course, operates in all planes, and hence draws on all in its symbolism. It connects also with innocentia inviolata, and with the strength which resides in contemplation. These higher meanings are, however, matters of inference, and I do not suggest that they are transparent on the surface of the card. They are intimated in a concealed manner by the chain of flowers, which signifies, among many other things, the sweet yoke and the light burden of Divine Law, when it has been taken into the heart of hearts. The card has nothing to do with self-confidence in the ordinary sense, though this has been suggested--but it concerns the confidence of those whose strength is God, who have found their refuge in Him. There is one aspect in which the lion signifies the passions, and she who is called Strength is the higher nature in its liberation. It has walked upon the asp and the basilisk and has trodden down the lion and the dragon.