XIV. 절제
XIV. Temperance
XIV. 절제
날개 달린 천사가 있다. 이마에는 태양의 표지가 있고 가슴에는 칠중 체계의 사각형과 삼각형이 있다. 나는 그를 남성 대명사로 말하지만, 이 형상은 남성도 여성도 아니다.
그 형상은 생명의 정수를 컵에서 컵으로 붓는다고 여겨진다. 한 발은 땅에, 다른 발은 물 위에 두고 있어 그 정수의 본성을 보여 준다. 지평선 가장자리의 어떤 높이로 곧장 올라가는 길이 있고, 그 위에는 커다란 빛이 있다. 그 빛을 통해 왕관이 희미하게 보인다.
여기에는 인간이 육화한 상태에서 얻을 수 있는 영원한 생명의 비밀이 일부 담겨 있다. 여기서는 모든 관습적 표상을 버린다. 계절의 변화, 생명의 끊임없는 운동, 심지어 관념들의 결합을 가리키는 관습적 의미도 마찬가지로 버린다.
더욱이 이 형상이 태양의 정령을 상징한다고 말하는 것은 사실이 아니다. 다만 인간 삼중성의 세 번째 부분에서 실현된 태양빛의 유사성은 보여 준다. 이것을 기묘하게도 절제라고 부르는 까닭은, 그 원리가 우리의 의식 안에서 작동할 때 정신적 본성과 물질적 본성을 조절하고 결합하며 조화시키기 때문이다. 그 지배 아래에서 우리는 이성적인 부분으로 우리가 어디에서 왔고 어디로 가는지 어느 정도 안다.
영문 원문 보기
XIV Temperance
A winged angel, with the sign of the sun upon his forehead and on his breast the square and triangle of the septenary. I speak of him in the masculine sense, but the figure is neither male nor female. It is held to be pouring the essences of life from chalice to chalice. It has one foot upon the earth and one upon waters, thus illustrating the nature of the essences. A direct path goes up to certain heights on the verge of the horizon, and above there is a great light, through which a crown is seen vaguely. Hereof is some part of the Secret of Eternal Life, as it is possible to man in his incarnation. All the conventional emblems are renounced herein. So also are the conventional meanings, which refer to changes in the seasons, perpetual movement of life and even the combination of ideas. It is, moreover, untrue to say that the figure symbolizes the genius of the sun, though it is the analogy of solar light, realized in the third part of our human triplicity. It is called Temperance fantastically, because, when the rule of it obtains in our consciousness, it tempers, combines and harmonises the psychic and material natures. Under that rule we know in our rational part something of whence we came and whither we are going.