VI. 연인
VI. The Lovers
VI. 연인
태양이 천정에서 빛나고, 그 아래에는 날개 달린 거대한 형상이 팔을 펼친 채 영향을 아래로 쏟아 내고 있다. 전경에는 남녀 두 인물이 서로 앞에서 베일을 벗고 있다. 지상의 육체라는 낙원을 처음 차지했을 때의 아담과 이브처럼 보인다.
남자 뒤에는 열두 열매를 맺은 생명의 나무가 있고, 여자 뒤에는 선과 악을 아는 지식의 나무가 있다. 뱀이 그 나무를 휘감고 있다. 두 인물은 젊음·처녀성·순수함·사랑을 암시한다. 거친 물질적 욕망에 오염되기 전의 사랑이다.
이 카드는 아주 단순하게 말해 인간의 사랑을 뜻한다. 사랑은 여기서 길과 진리와 생명의 일부로 드러난다. 내가 앞서 설명한 낡은 혼인 카드를 근본 원리로 돌아가 대체하며, 인간을 악덕과 덕 사이에 세워 놓은 후대의 어리석음도 대신한다.
아주 높은 의미에서 이 카드는 언약과 안식일의 신비다. 여자에 관한 암시는 이렇다. 그녀는 감각적 삶을 향한 매력을 뜻한다. 그 매력 안에는 인간의 타락이라는 관념이 들어 있다. 그러나 그녀는 자발적이고 의식적인 유혹자라기보다 섭리의 비밀 법이 작용한 것이다.
그녀에게 귀속된 실추를 통해 인간은 마침내 일어날 것이며, 인간은 오직 그녀를 통해 자신을 완성할 수 있다. 그러므로 이 카드는 나름의 방식으로 여성성이라는 위대한 신비에 관한 또 하나의 암시다.
낡은 그림과 함께 낡은 의미도 필연적으로 무너진다. 그러나 후자의 해석으로 보더라도 그중 일부는 상투적인 수준에 속했고, 다른 일부는 상징적으로 거짓이었다.
영문 원문 보기
VI The Lovers
The sun shines in the zenith, and beneath is a great winged figure with arms extended, pouring down influences. In the foreground are two human figures, male and female, unveiled before each other, as if Adam and Eve when they first occupied the paradise of the earthly body. Behind the man is the Tree of Life, bearing twelve fruits, and the Tree of the Knowledge of Good and Evil is behind the woman; the serpent is twining round it. The figures suggest youth, virginity, innocence and love before it is contaminated by gross material desire. This is in all simplicity the card of human love, here exhibited as part of the way, the truth and the life. It replaces, by recourse to first principles, the old card of marriage, which I have described previously, and the later follies which depicted man between vice and virtue. In a very high sense, the card is a mystery of the Covenant and Sabbath. The suggestion in respect of the woman is that she signifies that attraction towards the sensitive life which carries within it the idea of the Fall of Man, but she is rather the working of a Secret Law of Providence than a willing and conscious temptress. It is through her imputed lapse that man shall arise ultimately, and only by her can he complete himself. The card is therefore in its way another intimation concerning the great mystery of womanhood. The old meanings fall to pieces of necessity with the old pictures, but even as interpretations of the latter, some of them were of the order of commonplace and others were false in symbolism.