Arthur Edward Waite · Pamela Colman Smith

타로의 그림 열쇠

1922년 판면과 대조한 영문 원문과, 그 영어만을 바탕으로 새로 옮긴 한국어를 함께 읽는 웹판. 카드 78장과 원문 배열도 6개를 공개도메인 스캔에서 복원했습니다.

96개 원문·번역 단위78개 카드 도판6개 배열도참고문헌 29항목

카드 도판 84장 책으로 읽기

96 / 96
017

X. 운명의 수레바퀴

X. Wheel of Fortune

Pamela Colman Smith의 X. 운명의 수레바퀴 공개 도메인 흑백 도판
Pamela Colman Smith의 X. 운명의 수레바퀴 공개 도메인 흑백 도판 누르면 원본 크기
한국어 새 번역

X. 운명의 수레바퀴

이 상징에서 나는 다시 레비의 재구성을 따랐다. 그는 여러 변형을 제시했다. 내가 암시했듯, 이집트 상징이 우리의 목적에 도움이 된다면 그것을 사용하는 일은 정당하다. 다만 그 안에 기원에 관한 이론을 함축하지 않는 경우에 한한다.

그러나 나는 티폰을 뱀의 형태로 제시했다. 이 상징이 물론 이집트에만 속하는 것은 아니다. 에제키엘의 네 생물이 카드의 모서리를 차지하고 있으며, 수레바퀴 자체도 특정한 타로 열쇠를 설명하기 위해 에제키엘의 환상에 관해 레비가 제시한 다른 암시를 따른다.

프랑스 오컬트주의자와 이 도안에서 상징적 그림은 유동하는 우주의 영원한 운동과 인간 삶의 흐름을 뜻한다. 스핑크스는 그 안의 균형이다. 수레바퀴에는 Taro를 Rota로 옮겨 적은 글자가 새겨져 있고, 신적 이름의 글자들과 서로 자리를 바꿔 놓았다. 모든 것에 섭리가 함축되어 있음을 보여 주기 위해서다.

그러나 이것은 내부에 있는 신적 의도다. 외부에 있는 비슷한 의도는 네 생물로 예시된다. 때로는 스핑크스가 위쪽 받침대 위에 웅크리고 있는 모습으로 표현된다. 이것은 운동 속 안정성이라는 본질적 관념을 무효화하여 상징을 훼손한다.

상징이 표현하는 일반적 관념 뒤에는 우연과 그 안에 함축된 숙명을 부정하는 뜻이 있다. 덧붙이면 레비 이후 이 카드에 관한 오컬트적 설명은 오컬티즘 자체의 기준으로도 유별나게 어리석은 종류다.

이 카드는 원리, 다산, 남성적 명예, 통치 권위 등을 뜻한다고 해 왔다. 평범한 운세 점술의 해석이 자기 층위에서는 이보다 낫다.

영문 원문 보기

X Wheel of Fortune

In this symbol I have again followed the reconstruction of Éliphas Lévi, who has furnished several variants. It is legitimate--as I have intimated--to use Egyptian symbolism when this serves our purpose, provided that no theory of origin is implied therein. I have, however, presented Typhon in his serpent form. The symbolism is, of course, not exclusively Egyptian, as the four Living Creatures of Ezekiel occupy the angles of the card, and the wheel itself follows other indications of Lévi in respect of Ezekiel's vision, as illustrative of the particular Tarot Key. With the French occultist, and in the design itself, the symbolic picture stands for the perpetual motion of a fluidic universe and for the flux of human life. The Sphinx is the equilibrium therein. The transliteration of Taro as Rota is inscribed on the wheel, counterchanged with the letters of the Divine Name--to shew that Providence is implied through all. But this is the Divine intention within, and the similar intention without is exemplified by the four Living Creatures. Sometimes the sphinx is represented couchant on a pedestal above, which defrauds the symbolism by stultifying the essential idea of stability amidst movement. Behind the general notion expressed in the symbol there lies the denial of chance and the fatality which is implied therein. It may be added that, from the days of Lévi onward, the occult explanations of this card are--even for occultism itself--of a singularly fatuous kind. It has been said to mean principle, fecundity, virile honour, ruling authority, etc. The findings of common fortune-telling are better than this on their own plane.