0. 바보
Zero. The Fool
0. 바보
땅과 땅의 속박이 자신을 거의 붙잡지 못하는 듯 가벼운 걸음으로, 화려한 옷을 입은 젊은이가 세상의 높은 산들 사이 절벽 끝에 잠시 멈춰 있다. 그는 아래의 광경보다 하늘의 넓이를 바라보며 앞에 놓인 푸른 거리를 살핀다.
그가 열렬히 걷고 있다는 흔적은 여전히 남아 있지만, 주어진 순간에는 멈춰 있다. 그의 개는 여전히 뛰어오른다. 깊은 곳으로 열리는 절벽 끝에는 공포가 없다. 그가 높은 곳에서 뛰어내리게 된다면 천사들이 받쳐 주려고 기다리고 있는 듯하다.
그의 얼굴에는 지성과 기대에 찬 꿈이 가득하다. 한 손에는 장미가 있고 다른 손에는 값비싼 지팡이가 있다. 그 지팡이에서 기묘하게 수놓은 지갑이 오른쪽 어깨 위로 늘어져 있다.
그는 다른 세계의 왕자이며 이 세계를 지나 여행 중이다. 모든 것이 아침의 영광과 맑고 날카로운 공기 속에 있다. 그의 뒤에서 빛나는 태양은 그가 어디에서 왔고 어디로 가며 여러 날이 지난 뒤 어떤 다른 길로 돌아올지를 안다.
그는 경험을 찾아 나선 영이다. 제도화된 신비의 많은 상징이 이 카드에 요약되어 있다. 이 카드는 상위의 권위 아래 앞서 나온 모든 혼란을 뒤집는다.
그랑 오리앙은 《카드 점술 매뉴얼》에서 더 높은 점술을 수행하는 과정의 일부로 신비로운 바보가 맡는 역할을 흥미롭게 제안한다. 그러나 그것을 실행하려면 보통 이상의 재능이 필요할 수도 있다.
이제 우리는 보통의 운세 점술 기술에 따라 이 카드가 어떻게 다뤄지는지 보게 될 것이다. 분별할 수 있는 사람에게는, 그러지 않아도 이미 명백한 사실 — 메이저 트럼프가 원래 심령적 도박의 기술에 속하지 않았다는 사실 — 의 예가 될 것이다. 카드가 셈에 쓰는 패이자 구실로 쓰일 때에도 마찬가지다.
그러나 이 기술이 어떤 상황에서 생겨났는지는 우리가 아는 것이 거의 없다. 관습적인 설명에 따르면 바보는 육체와 감각적 삶을 뜻한다. 기묘한 풍자로, 한때 붙었던 부명칭은 연금술사였다. 가장 무감각한 단계의 어리석음을 묘사한다는 뜻이다.
영문 원문 보기
0 ZERO The Fool
With light step, as if earth and its trammels had little power to restrain him, a young man in gorgeous vestments pauses at the brink of a precipice among the great heights of the world; he surveys the blue distance before him-its expanse of sky rather than the prospect below. His act of eager walking is still indicated, though he is stationary at the given moment; his dog is still bounding. The edge which opens on the depth has no terror; it is as if angels were waiting to uphold him, if it came about that he leaped from the height. His countenance is full of intelligence and expectant dream. He has a rose in one hand and in the other a costly wand, from which depends over his right shoulder a wallet curiously embroidered. He is a prince of the other world on his travels through this one-all amidst the morning glory, in the keen air. The sun, which shines behind him, knows whence he came, whither he is going, and how he will return by another path after many days. He is the spirit in search of experience. Many symbols of the Instituted Mysteries are summarized in this card, which reverses, under high warrants, all the confusions that have preceded it. In his Manual of Cartomancy, Grand Orient has a curious suggestion of the office of Mystic Fool, as a part of his process in higher divination; but it might call for more than ordinary gifts to put it into operation. We shall see how the card fares according to the common arts of fortune-telling, and it will be an example, to those who can discern, of the fact, otherwise so evident, that the Trumps Major had no place originally in the arts of psychic gambling, when cards are used as the counters and pretexts. Of the circumstances under which this art arose we know, however, very little. The conventional explanations say that the Fool signifies the flesh, the sensitive life, and by a peculiar satire its subsidiary name was at one time the alchemist, as depicting folly at the most insensate stage.