Arthur Edward Waite · Pamela Colman Smith

타로의 그림 열쇠

1922년 판면과 대조한 영문 원문과, 그 영어만을 바탕으로 새로 옮긴 한국어를 함께 읽는 웹판. 카드 78장과 원문 배열도 6개를 공개도메인 스캔에서 복원했습니다.

96개 원문·번역 단위78개 카드 도판6개 배열도참고문헌 29항목

카드 도판 84장 책으로 읽기

96 / 96
009

II. 여사제

II. The High Priestess

Pamela Colman Smith의 II. 여사제 공개 도메인 흑백 도판
Pamela Colman Smith의 II. 여사제 공개 도메인 흑백 도판 누르면 원본 크기
한국어 새 번역

II. 여사제

그녀의 발치에는 초승달이 있고, 머리에는 뿔 달린 관이 있으며, 그 한가운데에는 구체가 놓여 있다. 가슴에는 커다란 태양 십자가가 있다. 그녀가 든 두루마리에는 Tora라는 말이 적혀 있다. 이는 큰 법, 비밀 법, 말씀의 두 번째 의미를 뜻한다.

두루마리의 일부는 망토에 가려져 있다. 어떤 것은 함축되어 있고 어떤 것은 말로 표현된다는 것을 보여 주기 위해서다. 그녀는 신비한 성전의 흰 기둥과 검은 기둥, 곧 J와 B 사이에 앉아 있다. 성전의 베일은 그녀 뒤에 있으며, 거기에는 종려나무와 석류가 수놓아져 있다.

의복은 흘러내리고 반투명하며, 망토는 빛을 암시한다. 반짝이는 광채다. 그녀는 이시스의 성소 문턱에 선 오컬트 학문이라고 불려 왔지만, 실제로는 비밀 교회, 하느님과 인간의 집이다.

그녀는 더 이상 이 세상에 속하지 않는 왕자의 두 번째 혼인도 나타낸다. 영적인 신부이자 어머니며, 별들의 딸이고 더 높은 에덴의 정원이다. 끝으로 그녀는 빌린 빛의 여왕이다. 그러나 이 빛은 모든 것의 빛이다.

그녀는 상위의 어머니가 기르는 달이다. 어떤 의미에서 그녀는 상위의 어머니 자신이기도 하다. 곧 밝은 반사광이다. 그녀의 상징에서 가장 참되고 가장 높은 이름이 셰키나인 것도 바로 이 반사의 의미에서다. 셰키나는 함께 거하는 영광이다.

카발라에 따르면 셰키나는 위에도 아래에도 있다. 상위 세계에서는 비나라고 부르며, 아래에 있는 발산물에 반사되는 상위의 이해다. 하위 세계에서는 말쿠트다. 이 목적을 위해 그 세계는 복된 왕국으로 이해된다. 그것을 복되게 만든 것은 내주하는 영광이다.

신비롭게 말하면 셰키나는 의로운 사람의 영적 신부이며, 그가 법을 읽을 때 셰키나는 신적 의미를 부여한다. 몇 가지 면에서 이 카드는 메이저 아르카나 가운데 가장 높고 거룩하다.

영문 원문 보기

II The High Priestess

She has the lunar crescent at her feet, a horned diadem on her head, with a globe in the middle place, and a large solar cross on her breast. The scroll in her hands is inscribed with the word Tora, signifying the Greater Law, the Secret Law and the second sense of the Word. It is partly covered by her mantle, to shew that some things are implied and some spoken. She is seated between the white and black pillars--J. and B.--of the mystic Temple, and the veil of the Temple is behind her: it is embroidered with palms and pomegranates. The vestments are flowing and gauzy, and the mantle suggests light--a shimmering radiance. She has been called occult Science on the threshold of the Sanctuary of Isis, but she is really the Secret Church, the House which is of God and man. She represents also the Second Marriage of the Prince who is no longer of this world; she is the spiritual Bride and Mother, the daughter of the stars and the Higher Garden of Eden. She is, in fine, the Queen of the borrowed light, but this is the light of all. She is the Moon nourished by the milk of the Supernal Mother. In a manner, she is also the Supernal Mother herself--that is to say, she is the bright reflection. It is in this sense of reflection that her truest and highest name in symbolism is Shekinah--the co-habiting glory. According to Kabalism, there is a Shekinah both above and below. In the superior world it is called Binah, the Supernal Understanding which reflects to the emanations that are beneath. In the lower world it is Malkuth--that world being, for this purpose, understood as a blessed Kingdom that with which it is made blessed being the Indwelling Glory. Mystically speaking, the Shekinah is the Spiritual Bride of the just man, and when he reads the Law she gives the Divine meaning. There are some respects in which this card is the highest and holiest of the Greater Arcana.